1
00:00:08,959 --> 00:00:13,959
СВАДЬБА СОЕК
По рассказу Важа Пшавеллы

2
00:00:14,863 --> 00:00:18,863
Автор сценария: С. Долидзе.
Режиссёр: А. Хинтибидзе

3
00:00:19,023 --> 00:00:23,023
Главный художник: Б.Стариковский.
Операторы: В. Шанидзе, С. Спарсиашвили

4
00:00:23,799 --> 00:00:27,799
Композитор: Э. Давиташвили.
Текст песен: С. Пашалишвили

5
00:00:32,583 --> 00:00:35,583
Производство киностудии
"Грузия-фильм". 1957 год.

6
00:00:38,374 --> 00:00:42,374
Эта история произошла в
огромном дремучем лесу

7
00:01:26,190 --> 00:01:28,780
Я тебе ещё покажу!!!

8
00:01:31,001 --> 00:01:32,601
Что это с тобой, дружище?

9
00:01:34,198 --> 00:01:37,398
Только тебя не хватало.
- Спускайся, помоги мне.

10
00:01:37,938 --> 00:01:39,998
Оставь меня, и без тебя тошно.

11
00:01:44,613 --> 00:01:46,653
Дай бог тебе счастья, сынок!

12
00:01:48,331 --> 00:01:51,141
Вот вырасту, Захар,
и увидишь каким буду.

13
00:01:52,300 --> 00:01:56,340
Я тоже таким молодцем
был в молодости.

14
00:01:56,419 --> 00:01:57,689
Хвастун.

15
00:02:22,710 --> 00:02:24,140
Какая красота!

16
00:02:25,938 --> 00:02:28,458
Понравилась? Сказать чьё оно?

17
00:02:29,245 --> 00:02:31,675
Чьё?
- Красавицы Кетеван.

18
00:02:32,101 --> 00:02:36,201
Скажи, как найти?
- Доверь пёрышко ветерку, он и приведёт тебя.

19
00:03:36,058 --> 00:03:39,098
Послушай меня, красавица!
- Не желаю!

20
00:03:41,039 --> 00:03:44,149
Радостную весть скажу я.
- Не желаю.

21
00:03:45,080 --> 00:03:48,940
К твоим ногам склоняюсь я.
- Не желаю.

22
00:03:49,850 --> 00:03:52,500
Тебя лелеять буду я.
- Не желаю.

23
00:03:52,606 --> 00:03:56,246
Мамочка, что Захар хочет?
- Капустки, сынок.

24
00:03:58,319 --> 00:04:01,089
Переселяйся дева ко мне.
- Не желаю.

25
00:04:01,656 --> 00:04:04,786
Исполни мою заветную мечту.
- Не желаю.

26
00:04:04,854 --> 00:04:07,634
Свадьбу пышную устрою скоро.
- Не хочу!

27
00:04:07,971 --> 00:04:09,791
Не мучь меня, дорогу дай.

28
00:04:10,347 --> 00:04:12,287
И чего тебе надобно, парень?

29
00:04:17,603 --> 00:04:19,843
Кому? Мне?

30
00:04:26,495 --> 00:04:32,025
Раз, два... Раз, два... Раз, два...

31
00:04:40,827 --> 00:04:45,217
Раз, два... Раз, два... Раз, два...

32
00:04:47,643 --> 00:04:49,083
Отдыхайте!

33
00:04:53,376 --> 00:04:56,586
Ну-ка, кто на что жалуется?

34
00:05:00,912 --> 00:05:02,702
Начинай, фазан.

35
00:05:02,797 --> 00:05:05,617
Ворона сегодня гнездо мое разорила.
- Накажу я ворону, ох как накажу.

36
00:05:05,905 --> 00:05:08,485
Не бойся. А ты, Захар?

37
00:05:09,182 --> 00:05:11,352
Дочь Тома отказалась
стать моей женой.

38
00:05:14,384 --> 00:05:17,424
Ладно, с Тома я улажу.

39
00:05:18,193 --> 00:05:20,913
А ты... Вот что...

40
00:05:24,066 --> 00:05:28,966
Вновь пришёл я к гнезду твоему.

41
00:05:31,604 --> 00:05:36,334
Все помыслы сюда ведут.

42
00:05:38,690 --> 00:05:42,580
О тебе в мечтах я день провёл.

43
00:05:44,412 --> 00:05:48,632
И мужская печаль меня одолевала.

44
00:05:50,838 --> 00:05:53,968
Где бы ни был о тебе
одной думы мои.

45
00:05:55,518 --> 00:05:59,198
К тебе в мечтах лечу я.

46
00:06:01,512 --> 00:06:03,982
В этой действительности...

47
00:06:06,103 --> 00:06:10,873
К тебе мечты устремлены.

48
00:06:11,866 --> 00:06:14,656
Выходи...

49
00:06:15,284 --> 00:06:17,664
Выходи, красавица.

50
00:06:18,762 --> 00:06:21,792
Доставь мне вновь радость.

51
00:06:22,961 --> 00:06:25,731
Хочу быть мужем...

52
00:06:25,828 --> 00:06:30,038
К свадьбе надо готовиться, Тома.
- Да, что поделаешь.

53
00:06:30,700 --> 00:06:33,450
Из уважения к орлу, а то...

54
00:06:34,008 --> 00:06:37,968
Веселье моё с болью угасает.

55
00:06:40,412 --> 00:06:44,712
Пусть умрёт твой Захар,
если геройство не проявлю.

56
00:06:46,185 --> 00:06:49,165
Увидеть тебя вновь мечтаю я.

57
00:06:49,653 --> 00:06:52,163
Нигде покоя не найду.

58
00:06:52,710 --> 00:06:58,280
Молю тебя, красавица,
без ответа не оставь меня.

59
00:06:58,724 --> 00:06:59,784
Дорогой мой...

60
00:07:14,223 --> 00:07:16,223
Приглашение на свадьбу!
Прошу прибыть и

61
00:07:16,707 --> 00:07:19,287
развеселить нашу семью.
=Сойка Тома.

62
00:07:33,694 --> 00:07:36,364
Значит пируем?! Пируем!

63
00:07:38,475 --> 00:07:40,475
Спасибо, спасибо...

64
00:07:43,276 --> 00:07:46,016
Захар, дорогой ты мой!

65
00:07:46,764 --> 00:07:49,854
Конечно же, приду.
- Что такое?

66
00:07:49,921 --> 00:07:52,411
Что стряслось, сорока?

67
00:07:52,798 --> 00:07:55,728
Захар на свадьбу приглашает.
- Дай сюда.

68
00:07:56,767 --> 00:08:00,807
Кто вас, пожирателей птенцов, пригласит?
- Чтоб вы! Ещё увидите...

69
00:09:06,507 --> 00:09:08,267
В чём дело, браток.

70
00:09:08,712 --> 00:09:12,212
Чего это так выстроились птицы?
- На свадьбе соек они.

71
00:09:12,430 --> 00:09:16,060
Пируют и нажираются.
Пойдём, отравим им праздник.

72
00:09:23,085 --> 00:09:25,465
Идут!!!
- Идут!!!

73
00:09:49,997 --> 00:09:54,137
Многие лета и радости
Захару и Кетеван.

74
00:09:55,198 --> 00:10:00,828
Пусть плодятся молодые
на радость нам.

75
00:10:02,075 --> 00:10:05,885
Пусть связывает их
любовь и преданность.

76
00:10:06,605 --> 00:10:10,405
Ура!!!
- Ура!!!

77
00:10:11,125 --> 00:10:13,185
Да здравствуют жених и невеста!

78
00:10:13,280 --> 00:10:16,390
Да здравствуют...
- Не годится!

79
00:10:16,788 --> 00:10:19,498
Да здравствуют жених и невеста!
- Ура!!!

80
00:10:19,575 --> 00:10:23,985
Ура!!! Ура!!!
- Вот теперь хорошо.

81
00:10:24,115 --> 00:10:29,375
Хорошо, хорошо.
- Ну-ка, теперь "Мравалжамиер" (многие лета).

82
00:10:45,675 --> 00:10:50,325
Эгей, дятел Швидония,
чего там ковыряешь?

83
00:10:50,486 --> 00:10:52,336
Иди, за стол садись.

84
00:10:53,021 --> 00:10:55,971
Минутку, для невесты
подарок несу.

85
00:11:09,249 --> 00:11:11,319
Преподношу жениху и невесте.

86
00:11:11,564 --> 00:11:16,314
А вот и поэт наш явился.
- Приветствую тебя, поэт.

87
00:11:18,420 --> 00:11:20,780
Да здравствует поэт!

88
00:11:34,307 --> 00:11:38,757
Тебе, невеста, посвящаю.

89
00:11:39,178 --> 00:11:43,268
Я соловушка смиренный.

90
00:11:43,719 --> 00:11:48,329
Красавица моя, ненаглядная.

91
00:11:48,399 --> 00:11:52,959
Вечно будь ты такою.

92
00:11:58,462 --> 00:12:02,832
Боже, как хорошо!
- Прекрасно!

93
00:12:25,043 --> 00:12:26,503
Быстрей, быстрей!

94
00:12:30,907 --> 00:12:33,337
Да здравствуют прибывшие!

95
00:12:36,389 --> 00:12:39,109
Да здравствует мышонок!

96
00:12:42,603 --> 00:12:45,093
Парень, дорогой...

97
00:12:48,568 --> 00:12:51,728
Живите и радуйтесь, генацвале!

98
00:12:52,777 --> 00:12:55,037
Вина подайте мышонку, вина.

99
00:12:57,668 --> 00:13:01,778
Не осилю я, мужики,
орешки предпочитаю.

100
00:13:03,140 --> 00:13:06,410
На голову лейте этому
сукиному сыну, на голову.

101
00:13:07,251 --> 00:13:10,861
Чего припёрся, коли вино не пьёшь?
- Пей!

102
00:13:11,941 --> 00:13:15,721
Подсоби-ка.
- А теперь...

103
00:13:17,404 --> 00:13:19,704
Дерзай, мышонок!

104
00:13:21,262 --> 00:13:23,982
Вот так вот.

105
00:13:25,091 --> 00:13:28,491
Молодчина, парень!
- Захмелел я.

106
00:13:28,690 --> 00:13:31,400
Да здравствует компания!

107
00:13:52,444 --> 00:13:54,574
Давай, играй!

108
00:13:55,802 --> 00:13:58,122
Вперёд, мышонок, вперёд.

109
00:14:00,372 --> 00:14:03,012
Чекань ногу, парень.

110
00:14:10,536 --> 00:14:12,836
Молодец, мышонок, молодец!

111
00:14:50,146 --> 00:14:51,946
Моего возгласа жди.

112
00:14:55,699 --> 00:14:58,209
Этому что надо здесь?
- Молчи, гостя господь посылает.

113
00:15:03,036 --> 00:15:08,416
Хотя и не позвали, я всё
равно навестил вас.

114
00:15:10,533 --> 00:15:14,083
Милости просим.
- Штрафную ему!

115
00:15:21,238 --> 00:15:24,648
Чего без приглашения припёрся, бесстыжий.
- Не говори..

116
00:15:24,805 --> 00:15:28,275
И хлеб откушаю и вина выпью.

117
00:15:28,464 --> 00:15:30,464
И песню вам спою.

118
00:15:30,960 --> 00:15:34,010
Ух ты... Ах ты...

119
00:15:34,098 --> 00:15:36,018
Моя у..., а...

120
00:15:36,072 --> 00:15:39,802
Благодарствую...
- Заткнись, прекрати!!!

121
00:15:40,402 --> 00:15:43,622
Сейчас же замолкни!
- Успокойтесь!

122
00:15:44,381 --> 00:15:47,401
Ну-ка, давайте плясовую.

123
00:16:03,314 --> 00:16:07,244
Ворона будет танцевать, ворона!
- Ты смотри,

124
00:16:07,604 --> 00:16:11,014
невесту пригласил.
- Невесту?

125
00:16:23,551 --> 00:16:25,681
Пируем!
- Пир горой!

126
00:16:33,042 --> 00:16:38,392
Пусть нальются виноградники
во всём птичьем крае.

127
00:16:38,446 --> 00:16:43,806
И лепту в это свою
внесут солнце и луна.

128
00:17:15,049 --> 00:17:17,539
Горе нам, Кетеван похитили!

129
00:17:18,237 --> 00:17:21,517
Берегись!
- Скорей...

130
00:17:41,670 --> 00:17:44,720
За вороньём гонитесь,
за вороньём!

131
00:18:22,996 --> 00:18:25,856
Кетеван! Кетеван.

132
00:18:36,817 --> 00:18:38,587
Моя Кетеван...

133
00:18:44,936 --> 00:18:47,776
Не бойтесь друзья, пока мы едины

134
00:18:48,274 --> 00:18:50,264
враг нам не нанесёт урона.

135
00:18:51,200 --> 00:18:53,090
Невеста не пострадала?

136
00:19:12,186 --> 00:19:14,396
Конец фильма